1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [música misteriosa toca] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [música desaparece] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [música de abertura toca] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [rebuliço do mercado] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [criança 1] É assim que se faz uma bola. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [A criança 2 fala javanês] Laços fortes. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [criança 1] A bola está pronta. Vamos jogar. - [todos] Vamos! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [todos riem] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [criança 1] Vamos. - [homem falando indonésio] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Antes do pôr do sol você tem que ir para casa, certo? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Sim, senhor! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Vamos! - [crianças gritam] Vamos! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [crianças riem] - [criança 3] Aqui! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [em uníssono] Gol! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Meta! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Javanês] É tarde. Vamos, vamos. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Mais tarde, só você vai para casa. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [criança 4] Vamos para casa. - [crianças respondem] Vamos. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [criança 4] Vamos para casa. - [filho 5] Procurado pelo papai. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [criança 6] Vamos para casa. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Bem! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Infelizmente! Onde você está chutando, Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [verificar] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [música suspeita toca] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Parece aqui. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [música desaparece] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 É isso. Só amanhã. Está escuro. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ah, é isso. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [garota sussurra horrorizada] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Aqui. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [música de suspense cantarolando] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 De quem é essa voz? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [ofegante] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Hein? - [gritando] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [suspiro] - [triturando] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [respirando pesadamente] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [mulher sussurrando estranhamente] Venha aqui. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [sussurro fraco] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Português] Ei, minha bola! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! Dã… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [música fica mais intensa] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, uau. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Javanês] Sutris, onde você está? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [respirando pesadamente] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [respirando pesadamente, gritando] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Senhor! Por favor, senhor. Sutrisno, senhor! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Pacote! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 -Abdi, onde? - Pronto, senhor. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [homem 1] Vamos. - [homem 2] Vamos, vamos! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 De quem é esse sangue? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [homem 3 fala indonésio] Senhor! No rio, senhor! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [homem 4] No rio! Vamos! - [moradores gritando] Vamos! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [homem 5] No rio! Vamos, rápido! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [homem 6] Vamos! - [homem 7] Cuidado, senhor! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [gritando] Trisno! Meu filho! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, meu filho! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Pai de Sutrisno] Não quero saber. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Javanês] Este menino deve ser julgado. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Foi ele quem empurrou meu filho para o abismo. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Não apenas acuse! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Indonésio] Senhor, aquela garota 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 que bateu na cabeça de Sutrisno com uma pedra. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Filha de quem? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Todas as crianças estão em casa. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Javanês] Eu não, senhor! Juramento! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Acredite em mim, senhor. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Inglês] Seu assassino! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [conversa enigmática] - [homem] Espere! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Javanês] Eu acredito em você. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Senhor Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [Indonésio] Acontece que a criança ainda está lá. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Javanês] Quem você quer dizer? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [em uníssono] Sumala? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, senhor. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Indonésio] O filho do diabo. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Tudo começou há 29 anos. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [música dramática toca] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [música suave tocando] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Homem que fala holandês] Meneer Hansen transmitiu suas saudações. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Ele está feliz com sua filha que se tornou sua esposa, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 cuidada e vivendo no luxo. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Por favor, transmita meus cumprimentos a ele. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Sim. Soelastri é meu precioso diamante. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Eu nunca vou deixar isso passar. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [risos] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [música suave continua] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [Indonésio] Você conhece seus tios e tias 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 desistiu da maior parte de suas terras 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 para o progresso da nossa região. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 A fábrica preparou tudo. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Sua terra é tudo que eles precisam. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Discutimos frequentemente esta questão. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Mas você ainda não tomou uma decisão. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Se você quiser entregá-lo agora, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 ainda podemos faça um acordo e você... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 ainda pode conseguir lucro parcial da fábrica. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Já disse isso muitas vezes, senhor. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Eu nunca vou deixar ir minha terra para ninguém. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Terra da família Hastungkara! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [música tensa toca] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Javanês] Isto. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [Indonésio] Documentos que você precisa. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Eu cuidei da licença de fábrica. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Leia com atenção. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [mulher] Uau. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik e Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Por que não me avisa primeiro? se você quiser passar por aqui? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Podemos preparar um lugar para descansar. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [limpa a garganta] Vá em frente, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Só estou passando por aqui por um momento. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Seu marido já conhece meu propósito. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 OK então, senhor. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Javanês] Por favor, beba. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [em holandês] Por favor, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Indonésio] Por favor termine o que Paklik quer transmitir. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Se ao menos minha esposa fosse como Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 Em 11 anos de casamento, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 pelo menos eu tenho oito filhos. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [cacareja] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Para proteger a herança. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Então, entre agora, ou mais tarde sem herdeiros. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 eu posso dominar toda a terra de Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 O tempo é sempre nosso inimigo, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Seu tio insistir de novo, Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [música desaparece] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Não use esse kebaya novamente. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Remova se necessário. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 Eu não gosto disso. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Mas este é um presente seu, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [cantando música] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 De onde você é esta manhã? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 O sol está alto. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 O mercado está muito lotado. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Anteriormente comprei ervas para fortalecer o útero. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Dentro de alguns meses, irei... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Encontre outra maneira. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Por favor, me dê mais tempo. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 E eu quem está falando com seu tio? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [Javanês] O quê? O que é? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [Indonésio] Você acha que eu não posso 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 enfrentando meu tio ganancioso? Ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Não é isso, Kangmas. - Todas essas plantações… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 herança da riqueza dos meus pais. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 O resultado do meu trabalho duro. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 Eu nunca vou dar isso para meu tio ganancioso. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Entendeu, você? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [Javanês] Está tudo bem! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [Indonésio] Ainda consigo ficar de pé sozinho. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Você… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 apenas cuide do seu útero. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Ter filhos 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 também a confiança dos meus falecidos pais. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Se até o próximo ano 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 você não pode me dar descendência ainda... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 eu tenho que 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 casou-se novamente. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [suspira] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [jovem 1] Vamos, rápido. - [jovem 2, javanês] Aonde você vai? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [jovem 1] Ah, você esqueceu? Minha esposa não pode engravidar. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [jovem 2] Não consegue engravidar? - [jovem 1] Sim. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [jovem 2] E daí? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [jovem 1] Eu quero levar minha esposa para Mbok Tukinah na aldeia oposta. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Quem é Mbok Tukinah? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Uma velha mãe que se diz ser capaz de gerar filhos. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Já há resultados? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Minha esposa disse, sim. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Já? - Já. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Correto? - Sim. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [música aumenta] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Este é o Sr. Yanto, que pode ajudar atravessa lá. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Senhor Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Você pode levá-lo para a aldeia oposta, senhor? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [porta bateu] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Alguém quer se encontrar. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [música tensa toca] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Você sabia? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Se você me pedir ajuda, isso é diferente 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 com você pedindo ajuda para outros xamãs? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Meu conhecimento é diferente. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Indonésio] Magia negra. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [música misteriosa toca] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 E você tem que realizar o ritual. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 E isso não é brincadeira. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Com este ritual, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 você estará vinculado ao meu mestre. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Senhor? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Senhor quem? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Meu senhor… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Diabo. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [tosse] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Se você quiser... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 você será capaz de ter dois filhos ao mesmo tempo. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Dois? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Mas se você não quiser, tudo bem. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Quero. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Mas existem condições. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Quais são as condições? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Você estará grávida de gêmeos. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Um é lindo e gentil da raça humana. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 E o outro, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 feio e travesso, da raça do diabo. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Se eles nascerem, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 você e seu marido deveriam cuide bem deles 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 até os dez anos de idade. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Depois disso, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 a criança feia e os travessos irão embora. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Levado pelo proprietário. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Sim? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 O próprio diabo. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Mas… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 se você não cuidar deles bem, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 então coisas ruins acontecerão acontecer com você e sua família. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 A cada ano fica pior. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 O dia e a noite não serão mais os mesmos. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [música tensa toca] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [ecoando] Ó diabo. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Javanês] Há humanos aqui 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 quem quer sua ajuda. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Junte tudo 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 ele está com você. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Conceda seu desejo. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Amarre-o a você mesmo. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [música fica mais intensa] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [esgueirar-se] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [sussurros barulhentos] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Esta mulher adorará o diabo. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [geme] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [respirando pesadamente] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [música desaparece] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [sussurra] Daqui a dois meses, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 você deve estar grávida. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [mulher] Isso mesmo, já grávida. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [música tocando lentamente] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Dois. Gêmeos, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Indonésio] Obrigado, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah é poderosa, não é? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng acabou de fazer uma massagem, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 preencha-o imediatamente. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [risos] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Mais tarde, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 que nome você quer dar? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Macho ou fêmea? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Mulher. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Outro? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Sukir? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Sim, Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Conte isso a todos os aldeões. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu já está grávida 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 meu futuro sucessor. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [música tradicional javanesa tocando] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [mulher cantando em javanês] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Homem que fala javanês] Senhoras e senhores, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 esse é o processo de rega. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [suspirar] - [Soelastri grita] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [ofegante] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Sim, Ndoro. Puxar. - [bufando] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Mais uma vez, Ndoro. Respire fundo. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [suspira] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Ai… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri geme] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Belo Den. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Não entre ainda, ok? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Deixe Simbok e Mbok Darni que administra Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Com licença. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Mais uma vez, Ndoro. Puxar. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [geme] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [estremece] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri faz uma careta] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Mais uma vez, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Sim, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Puxar. - [suspira] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Vamos, Ndoro. Mais uma vez, Ndoro. Mais um pouco, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Um pouco mais. Continuar. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Vamos, Ndoro. Mais uma vez, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Vamos, continue! De novo! - Sim. Continuar. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [suspiros] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Respire. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [relógio tocando] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Continue! - [gritando] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Mais uma vez, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Respire novamente, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] De novo. Só mais um pouco, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [rosna] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] De novo, Ndoro. Continue, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Sim. Um pouco mais. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 -Ndoro, respire fundo. - [geme] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Só mais um pouco. Sim. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Vamos. Sim 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [gritando] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Soma] Vamos, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Soma Mbok. - [Soma] Sim? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Tesoura, soma Mbok. - [Soelastri respira pesadamente] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri suspira] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Soma Mbok. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 O que é? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [confirma] Está tudo bem, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [gritando] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Soma Mbok. Por favor, Mbok Sum. - Sim. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [suspira] - [Darmi] Vamos, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Vamos, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Soma] Vamos. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] De novo, Ndoro. Vá em frente, Ndoro. Continuar. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] Vamos, Nduk, chore. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Puxe, Ndoro. Vamos, continue. Vamos, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Um pouco mais. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Continuar. - [bater palmas] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Vamos, Ndoro. Continuar. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [grita] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [bebê grita] - [picos de música] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [bebê chorando] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Acorde, sim, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Acordar. - Já nasceu, né? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [bebê chorando] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Já, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [música triste toca] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 O que é isso, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [gagueja] Anu... 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [suspiro] - [bebê chorando] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Então... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [bebê chorando] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [tremendo] O que é isso? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [bebê chorando] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Desculpe, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 O bebê está deficiente. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Indonésio] Deficiente? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Javanês] Sim, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [soluçando] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [bebê chorando] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ah, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Perder? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Para que serve a adaga, Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [música tensa toca] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangma. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [bebê chorando] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [respirando pesadamente] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Não ... 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [bebê chora baixinho] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Não. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [mulheres gritam] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [suspiros] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [bebê chorando] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Bom. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Já chorando. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [soluçando] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Indonésio] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Sukir! - Sim, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Conte para toda a aldeia. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Meu filho nasceu. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Meu futuro sucessor. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Sim, Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [suspira] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [música desaparece] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Vamos, aprenda o caminho novamente. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Javanês] Assim. Endireite as pernas. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Indonésio] Pernas retas. Caminhe até lá. Direto. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Vamos, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Já se passaram três anos, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 mas ainda não posso falar, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 ainda não consegue andar? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Enquanto isso, as outras crianças fizeram isso, você sabe. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Acontece que a vida de Soedjiman não é tão perfeito. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Soma em javanês] Desculpe, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Charutos para dar para quais convidados? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Indonésio] Ah, sim, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [suspira] - [convidada 1] Deficiente? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Ouvi quando era pequeno, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 As pernas de Soedjiman estão incapacitadas, a caminhada está mancando. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Foi uma vergonha para o povo. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Só depois de crescer, recuperou-se da massagem de Mbok Darmi. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [convidada 2] Sim, basta fazer uma massagem em Kumala por Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [convidado masculino] É isso, mas ele disse que não podia. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala imita o som do motor de um veículo] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Estou jogando há duas horas. Entre, senhorita. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Vamos. - [sibila] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 É isso, mana. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Javanês] Não, é perigoso! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [gritando] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [gritando] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [gritando] - [Indonésio] É isso. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Já! - [rosna] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [rosna] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 É isso. Não! Não, Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Soma em javanês] Sra. Kumala, já chega. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] É isso! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Não, Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Corda. - Sim, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 -Sukir, não! - [Sukir] Cale a boca. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala resmunga] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala grita] Não! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangma. É isso aí, mano. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Indonésio] Não! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Javanês] Esse garoto é louco. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Genda! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Não! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Indonésio] Den Good… - Cale a boca! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Espere aí! - Não, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [gritando] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Cale a boca. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [música de suspense desaparece] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [respirando pesadamente] - [música triste tocando] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Nada, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Você já procurou por isso no jardim? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanês] É isso, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Os trabalhadores já estão procurando. Realmente não há nenhum. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [rebuliço do mercado] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Entendeu, não? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [criança 1] Ótimo! - [criança 2] Aqui. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Quem é aquele? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Indonésio] Filho de Pak Soedjiman. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [criança 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Meu pai trabalha em seu jardim. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Ele disse que seu filho era louco. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Segurar. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [criança 2] Vem aqui. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Javanês] Isto. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [criança 2 fala indonésio] Aqui. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [crianças riem zombeteiramente] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [criança 1] Gus! - [criança 4] Entendi! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [crianças riem] - [soluçando] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [chorando] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [música desaparece] - [Kumala soluça] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Bom. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Javanês] Eu imploro, não faça isso. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 -Sukir. - [Sukir] Sim, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Pegue o chicote. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Sim, Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Você foi informado. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Indonésio] Não saia de casa. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Na verdade, eles estão determinados a jogar até o mercado. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Embaraçoso! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Javanês] Aqui, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Indonésio] Desculpe, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Não. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Soma] Desculpe, Den. Não. - [Sukir] Aqui. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [choraminga] Mãe? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangma. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Mãe. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Mãe! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [gritos] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [música de suspense desaparece] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [caretas] - [soluçando] Oh meu Deus, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [música triste toca] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Javanês] Dói, Mbok. - Desculpe Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Já. É isso aí, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Indonésio] Simbok está fechado, ok? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Para que você não fique mais triste, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu quer tocar piano? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Sim? Vamos. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Aqui, Simbok, leve-me até lá. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Tenha cuidado, ok. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Filho. - Hum? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Amanhã, Kumala fará oito anos. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [resmunga] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok para um presente. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Presente? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Sim 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala suspira] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [música alegre tocando] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Javanês] Obrigado, Mbok. - Sim. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Indonésio] Denok gostou? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [ri suavemente] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [suspira] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Infelizmente Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, querido Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [música desaparece] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [mulher sussurrando estranhamente] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [música misteriosa toca] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Aqui. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [chilreia] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [música chocante toca] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Quem é você? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Eu sou Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Seu gêmeo. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Mamãe e papai nunca me contaram 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 se você tem um gêmeo? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Eles são maus! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Eles me mataram... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 porque sou feio! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [respirando pesadamente] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Javanês] Não tenha medo. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [Indonésio] Não serei mau com você. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [risos] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Eu te amo, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Irmãos gêmeos não podem machucar um ao outro. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Mas protegendo. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala quer amigos, certo? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Bem, eu? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Eu sou seu amigo. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Seu melhor amigo. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [suspira] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Javanês] De agora em diante, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 dia e noite serão diferentes. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [suspira] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [música desaparece] - [música de piano] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [grunhido] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Ei! Apenas faça barulho! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 É esta noite! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Soma] Bom… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Cuide do seu filho. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Sim, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [soluçando baixinho] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Soma Mbok. - Sim, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Senhorita Kumala? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Seja paciente, ok? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [suspira] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [grunhido] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [respirando pesadamente] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 O que mais? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [música misteriosa tocando] - [estalando] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman grita] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman grita] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 E aí, Kangmas? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Bom… 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [suspiros] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Não. Estou bem. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [bufa] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Por que você está aqui? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Huh? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [música de suspense cantarolando] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala geme] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Não! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir reconhece] - [Kumala ronca] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Se você ainda sou corajoso, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 você vai punir assim todos os dias! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [soluços] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Sra. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala chora] Mãe… 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Por que você é corajoso com seu pai? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Senhora. - Já. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Apenas cale a boca. - [Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Mãe… [soluçando] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [soprando] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [música desaparece] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Indonésio] Simbok para gudeg O favorito de Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala murmura] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Peça chá. - [Javanês] OK, espere um minuto. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [música aterrorizante toca] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [ri suavemente] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Você é rude! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Corda! - [Sukir] Sim, Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Ei. Aqui, desça. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir suspira] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [geme] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Solte! - [Kumala rosna] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Não, Kumala! Já! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [rosna] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [rosna] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Como você ousa... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [suspira, bufa] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Garoto maluco! -Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Soma] Senhorita Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Senhorita Kumala? Onde você está? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Senhorita Kumala? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala rosna, prova] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Soma Mbok. - Sim. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala rosna] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Senhorita Kumala, o que você está fazendo? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [música aumenta] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ai, Senhor. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [música desaparece] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Soma em indonésio] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Ontem à noite... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Por que Kumala é assim? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Por que você é tão teimoso? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [música suave tocando] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 O teimoso não é Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 mas… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [suspira] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Javanês] Quem é Sumala? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [risos] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [Indonésio] De quem é o nome que você acabou de dizer? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala ri] - [respirando pesadamente] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [ofegante] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Javanês] Den Ayu, o que há de errado? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [respirando pesadamente] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [música aumenta] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [suspira] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, onde você está indo, Den Ayu? - Ah? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Não sabe. Ele disse que queria ir ao mercado. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Mas não quer ser entregue. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Ok, está terminado. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Filho, ajude Simbok, ok? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Espere um minuto, senhora. Estou com muita fome. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Chance. [ri suavemente] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok quer seguir Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Há algo para comprar no mercado. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Você está acompanhando Kumala, certo? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Sim 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 OK, termine de comer primeiro. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [música tensa toca] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Senhor? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Por favor, leve-o para Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah morreu no mês passado. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Já está morto? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [suspira] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Já morreu... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [respirando pesadamente] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [sussurra] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Com licença. - [suspira] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Eu estava errado. - Sim. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Qual é o problema, Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [soluçando baixinho] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 Eu fiz isso 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 pacto com o diabo. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Ah, Senhor. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Ah, Senhor. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [música desaparece] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] De jeito nenhum! Não! - [Sukir bufa] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Indonésio] Não! Sr. Sukir, vá embora! Solte! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Não quero, deixe ir! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Não! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [geme] - [bufa] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [gritando] Solte! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir falando javanês] Cancang. - [Kumala] Não! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - O apertado! - [Kumala ofegante] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir reconhece] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Não! Liberar! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Cale-se. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [ofegante] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Terno. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Não! - Se adequa. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Cale a boca. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Cortarei sua garganta mais tarde. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [soluços baixos] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [risos] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Terno. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Belo Den. [soluços] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 Eu imploro. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Não bloqueie a Sra. Kumala todas as noites no armazém. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Então você está feliz em me ver morrer? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Esse garoto se atreveu a me esfaquear. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [Indonésio] Ouse atacar outras pessoas. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Todas as noites seu comportamento tornou-se cada vez mais parecido com o de um animal. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Quanto mais demora, mais violento se torna. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [soluçando baixinho] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Mas isso é uma pena, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Alá. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Javanês] Não há necessidade de organizar isso. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [música desaparece] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [suspiros, suspiros] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Soma] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Irmã? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [soluçando baixinho] Irmã? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Não pode ficar triste, certo? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok não se importa com quem é Kumala. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok ainda ama Kumala. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Sum soluça baixinho] Sim, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [suspira] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [música triste toca] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [chorando] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [música desaparece] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [ofegante] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [criança 1] Kumala. - Ah? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [criança 1] Kumala? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [crianças riem baixinho] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Vamos, vamos. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Aqui! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 É uma bola! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Vamos, jogue aí. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Lá. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [crianças riem] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [risos] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [criança 2 fala indonésio] Você sabe. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Ah! -Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Chute, Kumala. Chute. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [crianças riem] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [crianças gritam zombeteiramente] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [crianças] Deficiente! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Desabilitado! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Desabilitado! - [Kumala respira pesadamente] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Não seja assim! - Por que? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Pena. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [soluçando] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Veja, ele está chorando, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [soluçando] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [criança 1] Não seja assim. Basta usar isso. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [crianças riem zombeteiramente] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [criança 3] Sim, cemong! - [crianças riem] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Oh Senhor, irmã! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Ei! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Ei! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Javanês] Por que você é travesso? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Não deveria! - [Kumala soluça] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Aí está! Ei! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [criança 4 bufa] - [geme] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [geme] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Não! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [soluçando] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [soluçando] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 O paciente. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Paciente. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [respirando pesadamente] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [música de suspense desaparece] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [tosse] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 O que é isso? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Indonésio] Como sempre. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Todas as noites, aquele garoto está apenas fazendo barulho. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Mas isso é mais difícil do que o normal, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [música tensa toca] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [mulher, javanesa] Sua culpa, a partir do meio-dia mandou buscar água, não aceitou. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Sim, senhora! Eu vou atender! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [mulher com voz profunda] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [resmungando] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [mulher sussurrando estranhamente] Aqui, vamos brincar. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Alá! Quem é? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Em noites como esta convido você para brincar. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [resmungando] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Sinta-se molhado. Então não me incomode. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [grunhido] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [suspira] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [mulher cantarolando baixinho] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Ha? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [mulher cantarolando baixinho] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [cantarolando baixinho] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [rosna] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [respirando pesadamente] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri grita] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [música desaparece] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Cale-se! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Especialmente? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Minha mãe é simplesmente estranha. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Estou com sono, até estou recebendo ordens. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Sim. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Mas pobre tio. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Ninguém se encarrega de entregar comida. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Mais dor. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [suspiro] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 -Sukro! - [mulher com voz profunda] Sukro? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [geme] -Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo suspira] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [rosna] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [homem 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 -Tole, Supri! - [homem 2] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Surpreendentemente! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Que tal isso? - [homem 3] Onde? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Onde mais você quer procurar? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Esta criança está desaparecida há três dias. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Como, sim, essa criança? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Vá embora, por que você não me contou? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [homem 4] Sukro! - [moradores gritam] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [homem 5] Sukro! - [homem 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [homem 7] Karyo! - [homem 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [homem 9] Karyo! - [homem 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [homem] Permissão para transmitir, Sr. Chefe da Aldeia. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Todos os moradores procuravam as crianças. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Até a próxima aldeia. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 OK. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Nesse caso, a pesquisa foi ampliada novamente. Sim? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 eu vou coordenar com outros chefes de aldeia. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Senhores! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 O mais importante é cuidar das crianças, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 não saia de casa depois do pôr do sol, certo? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [todos gritam de acordo] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hmm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Já terminaram, senhores? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Na casa do chefe da aldeia? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Parece que sim. Talvez até o amanhecer? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 O que são Supri, Karyo e Sukro 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 comido por um crocodilo? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [gagueja] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Tenho medo de ser atacado por um tigre na floresta. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Sim, isso se for verdade. Se isso acontecer, o que acontece? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Já! Tudo é aleatório. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Acima de tudo, eles só querem nos provocar. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Impossível. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Até onde isso chegou? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Sim, como? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Minha bola desapareceu. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Quem se atreve a pegá-lo? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [resmunga] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [risos] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Aqui. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [grunhido] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 O que você quer? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Quer jogar bola? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [risos] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 OK. Agora. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Como você pode chutar? - [crianças riem] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [sussurro assustador] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Sim, certo? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [crianças riem] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [geme] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 -Jon! Por que, Jon? -Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono geme] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [resmungando] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Certo. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 O que ele está segurando? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Ei, quem você quer esfaquear? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Ouça quando eu falo! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [criança 1] Nossa! - [música fica mais intensa] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [criança 1] Jono! - [criança 2] Insolente! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Eu vou te matar! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [rosna, geme] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [ofegante] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [respirando pesadamente] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [gritando] - [gritando] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [geme] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono exclama, geme] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [geme] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [choraminga] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [suspiro] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono choraminga] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Não! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [exclama] - [geme] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [rosna] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [rosna] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [geme] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [música aumenta] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [homem 1] Karyo! - [moradores gritam] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [homem 2] Rapaz! - [homem 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [homem 4] Onde você está, garoto? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 O que é? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Que. - O que é isso? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Tente abri-lo. - Depressa, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Inglês] Abra, Min! - Abrir! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [homem 5] Ai meu Deus! - O que é isso? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [homem 6] Ai meu Deus! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 -Sukro! - Ser paciente. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [soluçando] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [música aumenta] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Javanês] O que é isso? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 O que é isso? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Filho, por favor. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - O que é isso? - Por que, senhora? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Por favor, olhe. - Ah? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [homem 1] Há um corpo. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Soma] Senhor, por favor! - [trabalhadores conversando ruidosamente] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Por favor. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Pacote! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [homem 2] Ah, o que é isso? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [homem 3] O que é isso… - [trabalhadores conversando ruidosamente] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - O que é isso? - Cuidado, saia do caminho. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Soma] Bom. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Den! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 No jardim. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - O que? - O que é? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Indonésio] Vamos. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Mova-se! - [residentes conversando ruidosamente] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [música dramática toca] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [homem 1 falando javanês] Ele está aí! - [residentes protestam ruidosamente] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [homem 2] Saia, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 O que mais é isso? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Olá, Sukir! Onde se encontra Soedjiman? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Onde? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - O que é? - Esse é o cara. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 O que é isso? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Você matou nossos filhos! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Matar quem? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Vocês são descuidados! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Qual é a prova? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Se é verdade, não foi culpa sua, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 então quem mais? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 É seu filho? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - É assim que a prova se parece! - [todos murmuram de acordo] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [homem 3] Confesse! - Encontrei isso na floresta. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Ao lado dos cadáveres de Sukro e Karyo! -Den Ayu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [homem 4] Venha e confesse! - [homem 5] Confesse! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Este é seu filho, certo? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Confesse, Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Ele não poderia fazer isso. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Seu filho é louco! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Sim! Seu filho é louco! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Ei. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Tenha cuidado você. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Cuidado com a boca. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Indonésio] Vá para casa. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Dissolva agora. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Vamos para casa! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Deixe-me terminar esse assunto com o Chefe da Aldeia. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Não gosto de fazer acusações! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Ir para casa! Vamos para casa! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Voltar. - Dissolver! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Aquela criança… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 O dia todo no quarto. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Todas as noites no armazém. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 É impossível escapar. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [música tensa toca] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Eu tenho que ter certeza 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 que enquanto Kumala estiver trancado neste armazém todas as noites, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 ele não poderia sair. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [música misteriosa toca] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Última. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [suspiro] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Ainda é impossível para Kumala fazer isso. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Não Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Mas Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Quem é Suma... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [bebê chorando] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [mulheres gritam] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala mencionou uma vez esse nome, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 E também vi isso em primeira mão. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Seu rosto é muito parecido com o de Kumala. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Mas ele não está deficiente. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Os movimentos são estranhos. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 E ele sempre esteve atrás de Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Por que Diajeng não disse isso antes, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 só agora? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas deveria ter cuidado dele. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Não mate ele! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Isso tudo é por sua causa! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Tudo está uma bagunça! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [soluçando baixinho] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Eu quero perguntar. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Javanês] O que é Sumala 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 quem matou aquelas crianças? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hum? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [suspira] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Indonésio] Você não ficará com raiva. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Você promete. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Sim 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Eu disse para você não fazer isso. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Mas ele quer matar 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 todos que foram maus comigo. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Sukir! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Sim, Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Ações? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Sim 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Javanês] Agora. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 OK, Dan. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Aonde você quer ir, Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Indonésio] Eu tenho que ir. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 É hora de pedir ajuda ao Sr. Kusno. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Mas isso está muito longe. Eu acompanho. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Não há necessidade. Apenas fique aqui. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Cuide do seu filho. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangma. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Eu não me atrevo. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Não tenha medo. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Há Sukir de guarda aqui. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Contornando a gritaria] - [Kumala suspira] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [risos] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Certo. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Javanês] Por que seu destino é tão trágico? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [ambos soluçando] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Indonésio] Irmã. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Amanhã é meu aniversário. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - O décimo. - Sim. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok, lembre-se. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Mas Simbok ainda não conseguiu um presente para Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala, o que você quer? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Eu quero que Mbok vá para longe agora mesmo. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Agora, isso está longe. [respirando pesadamente] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Sim, Mbok, certo? É longe? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 O que isso significa? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Não quero que Mbok corra perigo. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Sim, Mbok, certo? O que está longe. Agora. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [chorando] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Se Simbok for embora, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Quem quer cuidar de Kumala, Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Obrigado, Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Até agora tem sido bom para Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala querido Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Javanês] Simbok é uma pena com Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [chorando] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [música triste tocando] - [soluçando] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Sua paciência é ampla, filho. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Tenha cuidado, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [soluçando] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Irmã? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Onde você está indo? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Indonésio] Devemos Saia desta casa imediatamente, filho. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Deve ir? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Por que Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok lhe contará mais tarde. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Vamos. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Vamos. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [música desaparece] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [grunhido] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Javanês] Aqui, coma! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Não é bom. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Você é... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Comida deliciosa não quer. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 O que você quer? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 Que? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 O que você está comendo? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Indiferente. Rezo para que seu estômago doa. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [resmunga] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Sim. Isso é delicioso. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Saboroso. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Garoto louco. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [homem] ♪ No governante de todos ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Existe uma alma sem sentimentos ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Crie alma e sabor ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Tão irregular ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 O que há de errado, senhor? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [Indonésio] O que sua esposa fez? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Ele se aliou ao diabo 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 para ter descendência. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Ela está grávida de gêmeos. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Uma é linda, uma criança humana. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Um é feio, filho do diabo. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Você tem que cuidar dos dois filhos 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 até os dez anos. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Depois disso, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 a criança feia será levada pelo diabo, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 e você pode viver feliz. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Mas você o matou em vez disso. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 O diabo estava muito zangado. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [suspira] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Javanês] E daí, senhor? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [música tensa toca] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [suspira] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [grunhido] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Indonésio] Meia-noite hoje à noite 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 seria muito perigoso. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala tem exatamente dez anos, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 ele será completamente dominado por Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 O dia será como a noite. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Não há diferença. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [suspira] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [suspiro] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Ainda existe um caminho? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 o que é possível 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 para que meu filho possa ser salvo? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala deve ser removida do corpo de Kumala. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Caso contrário, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 para sempre Kumala será tornou-se Sumala, o filho do diabo. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [suspira] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [suspira] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Use este keris se ele lutar. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Isso pode enfraquecê-lo. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Traga-o aqui. Vou preparar o ritual 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 para tirar Sumala de Kumala. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Mas se for tarde demais, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 você tem que esfaqueá-lo. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Bem no coração. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 O filho do diabo não deveria viver neste mundo. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [mulher sussurrando estranhamente] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [resmunga] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Javanês] Garoto maluco. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [grunhido] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [rosna] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala chora] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Ei, o que você está fazendo aí? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Como você saiu das algemas? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha? - [chorando] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [risos] - Ah? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Você está fingindo chorar? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Quer brincar comigo? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [geme] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [rosna] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [ofegante] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Louco. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Não. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir suspira] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Não! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [geme] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [engasgando] Oh meu Deus. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Desculpe. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Olá, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Vou cortar sua garganta! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [suspiro] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Indonésio] Vá devagar, ok? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Para fazer a dor parecer melhor. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [risos] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Javanês] Desculpe, filho. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [bolha] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [relógio tocando] - [música desaparece] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [música de piano] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [resmunga] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [voz profunda] Kumala quem? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [risos] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [respirando pesadamente] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [suspiro] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [suspiros] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [gagueja] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [gritos] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [gritando] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [ofegante] - [porta batendo] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Mãe. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Vamos jogar. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Brinque com carne fatiada. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Você é uma prostituta. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Vagabunda! A vagabunda da esposa do diabo! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Sua puta! Prostituta, a esposa do diabo! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [suspiros] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [exclama] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [música misteriosa toca lentamente] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Ha? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [rosna] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, não. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [exclama] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [ofegante] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [geme] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [gritando] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Indonésio] Mais uma perna, ok, senhora? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Por que você está tremendo? Doente, senhora? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Quando fui esfaqueado também doeu. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [soluçando baixinho] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Desculpe. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 A mãe não cuida bem do seu filho. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Quero cuidar de você, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Seu pai matou você, não sua mãe! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Mas por que mamãe não está cuidando bem de Kumala? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Tudo o que a mãe faz, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 era para proteger Kumala. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Protegendo Kumala 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 ou sua própria mãe? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Mamãe entende. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Javanês] O método da mãe está errado. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Você pode conhecer Kumala? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [clang pesado] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Mãe? -Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Mãe. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Mãe. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Mãe. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Sinto muito, ok, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Indonésio] A mãe falhou... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 seja uma boa mãe para você. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [respira fundo] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [sussurrando] Sinto muito, mãe. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [soluçando] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Eu perdôo a mãe. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [ambos soluçando] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [clang pesado] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Mas eu não. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [gritando] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [suspiros] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [música desaparece] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Última. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Lastry! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [respirando pesadamente] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Lastry! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Última... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [chorando] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Lastry! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [chorando] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 A culpa é minha. [chorando] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 A culpa é minha! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [gritando] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [javanês] me desculpe profusamente, minha esposa. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [música desaparece] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [relógio tocando] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [chilreia] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Sr. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [respirando pesadamente] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Por favor, senhor. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Você se esqueceu de mim? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [risos] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [rosna] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [suspiros] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [ofegante] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [rosna] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [música misteriosa toca] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [geme] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [gemido lento, tosse] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [música desaparece] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Desativado de novo, senhor? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [música tensa toca] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [moradores conversando ruidosamente] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Senhor Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - O que há de errado, senhor? - Por que, senhor? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Indonésio] Minha esposa… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [suspiros] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [sufocando] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Morto. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [simultaneamente] Innalillahi wa inna ilaihi diligente. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [homem] Como isso é possível, hein? - [residentes conversando ruidosamente] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Javanês] Quem teria coração? fazer isso? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Sukir! - Oh meu Deus! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 OK. Senhores! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Verifique os arredores. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Vocês vêm comigo. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [Inglês] Vamos! - Vamos! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [música desaparece] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 O que realmente aconteceu? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Kumala fez tudo isso? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Não. Kumala não! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [gagueja] Mas... 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Temos que encontrar Kumala. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Devo procurar Kumala! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Pesquise até encontrar! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [suspiros] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [ofegante] Isso significa que era verdade o tempo todo. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala foi quem matou nossos filhos! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Não! - [cidadão] Isso mesmo! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Não! - Vamos encontrá-lo! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [cidadão] Vamos! - Vamos encontrá-lo! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Não! Senhor... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Não Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Kumala não! Não! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Kumala não! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [gritando] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [cidadãos gritando] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 -Kumala! -Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Procure Kumala até encontrá-lo! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [residentes gritando alto] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [música emocionante tocando] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [música desaparece] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [música misteriosa toca] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala cantarola] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [resmungando] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [suspira] - [triturando] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala cantarola com voz profunda] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [risos] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [gagueja] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [rosna] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman geme] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [geme] - [rosna] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [rosna] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [música desaparece] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [música aumenta lentamente] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman exclama] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [música desaparece] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman soluça] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Javanês] Sinto muito. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Por todos os seus erros. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Venha comigo, ok? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Tratado pelo Sr. Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] O aleijado. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala ri] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Indonésio] Meu pai foi insultado no passado. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Então meu pai se recuperou perfeitamente. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Mas seu filho está deficiente! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Se você costumava odiar isso 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 tratado cruelmente por seus pais, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 deveria ser o Sr. não é cruel com seu filho. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Se você fosse o primeiro sinto falta do amor dos pais, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Seu filho também sente falta. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [soluçando] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Neste mundo não há nenhum absolutamente perfeito, senhor. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [soluçando] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Sim. Chore, senhor. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Não importa. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Chorar. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [suspiro] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [geme] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [gritando] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [grunhidos] - [suspira] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [geme] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala grita] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [música desaparece] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [respirando pesadamente] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [geme] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [música misteriosa toca] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [sorriso] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Desde que o corpo de Kumala se tornou meu, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 meus dentes se tornam presas... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 meus olhos ficam brancos, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 e meu coração 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 não está mais aqui. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Mas aqui. [sorriso] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala ri] - [respirando pesadamente] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [suspiros] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [sufocando] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [rosna] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [música desaparece] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [chefe da aldeia] Sr. Prapto. Como? - [homem 1] Vamos! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala também não foi encontrado, senhor. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Sr. Soedjiman? - Também não consigo encontrar. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Ai! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [homem 2 grita] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Campo de milho. Vamos! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [homem 3] Vamos! - [homem 4] Milharal! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [chefe da aldeia] Sabdo? - [homem 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Por que, faça? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Por que, faça? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Javanês] O que há de errado, Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Olhe lá. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ah? - Ah? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [moradores gritam] Astaghfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [chefe da aldeia] Sr. Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - O que há de errado, senhor? - O Sr. Kusno está morto. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Por quê? - Sim, não sei o que dói. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Por que? - [jovem] Horrorizado. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - O que é? - Senhor Deus. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Indonésio] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [música misteriosa aumenta] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [moradores conversando ruidosamente] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [música desaparece] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Ninguém pode vencer Kumala depois de ser controlado por Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 E desde então… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [soluçando] - …ele nunca foi encontrado. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [Javanês] É por isso que eu sempre lembro você. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Se for noite, todos deveriam estar em casa. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Sim, senhor. - Nunca saia à noite. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Indonésio] Ou Sumala irá caçar você. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [conversa enigmática] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Especialmente 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 ainda crianças vagando depois de escurecer. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [residente fala baixinho] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [música emocionante tocando]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Mulher que fala javanês] Senhor, você estava você não dá oferendas com os outros? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Eu não acredito! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno morreu por causa de Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Não aquela garota. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [tremendo lentamente] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 [peças "Koe Lan Aku" de Aksaranata]